J’ai rencontré Claire Soubeyran pour la première fois à Bruges en 1993 lors du Festival de musique ancienne. Je connaissais déjà ses flûtes que j’avais eu l’occasion d’entendre dans des enregistrements et j’étais bien conscient de sa renommée comme facteur de flûtes baroques. Lors de ce festival, j’ai pu jouer de ses flûtes pour la première fois et elles m’ont aussitôt conquis. Je lui ai alors acheté une flûte Kirst à 6 clés. Comme je n’avais pas d’argent sur moi ce jour-là, Claire m’a dit que je pourrais payer la flûte une fois de retour chez moi en Finlande. L’année suivante, lorsque j’ai rendu visite à Claire dans son atelier à Boissy-l’Aillerie, je lui ai acheté une patte d’Ut pour ma flûte.
Quand je suis revenu en Findlande avec ma flûte Kirst, de nombreux étudiants, collègues et instituts de musique ont ensuite commandé des flûtes à Claire, et nous apprécions tous beaucoup les instruments qu’elle a fabriqués. Avec la flûte faite par Claire, j’ai joué dans de nombreux concerts et fait plusieurs enregistrements. Tous mes étudiants de la Sibelius Academy ont étudié la flûte traversière à clés sur la flûte Kirst faite par Claire et, par la suite, plusieurs d’entre eux lui ont commandé leur propre flûte traversière.
Toutes les flûtes que Claire a fabriquées – notamment le travail des clés – sont belles et vraiment bien faites, et elles sont faciles à jouer.
La flûte traversière Kirst que j’ai achetée à Claire est un des trésors de ma collection.
Jari S. Puhakka, professeur de flûtes historiques à la Sibelius Academy
Université des Arts de Helsinki (Finlande)
Jari S. Puhakka est un flûtiste finlandais qui joue de la flûte à bec et de la flûte traversière baroque. Il s’est formé à la Sibelius Academy en Finlande et au Conservatoire de musique de Utrecht aux Pays-Bas. Il a ensuite fait son doctorat à l’Université des Arts de Helsinki en 2015.
Jari S. Puhakka se produit en soliste et en musique de chambre en Finlande, dans la plupart des pays européens, aux Îles Féroé, en Russie, en Ukraine, à Hong Kong et au Japon. Outre ses nombreux CD, il a enregistré pour la Finnish Radio Broadcasting Company.
Jari S. Puhakka enseigne la flûte à bec et la flûte traversière baroque à la Sibelius Academy de l’université des Arts de Helsinki où il est directeur du département de Musique ancienne.
Traduit de l’anglais
Texte original :
I met Claire Soubeyran first time in Bruges in 1993 during an Early Music festival and its exhibition. I knew her flutes before from recordings and of course her reputation as a master flute maker was well known. In the exhibition I had first time opportunity to play her instruments and I instantly fell in love with them. In this exhibition I bought a classical 6-keyed Kirst flute from her. I didn’t have any money with me at that time but she told me to pay it when I was back at home. Next year I got a C-foot joint for the instrument when I visited her home close to Paris.
Since I got my Kirst flute, many of my students, colleagues and music institutes in Finland ordered flutes from Claire. We all have been very satisfied and happy with her flutes. I’ve been playing my flute in lots of concerts and made many recordings with it. All my students have been studying keyed flute in Sibelius Academy with Claire’s flute. Later many of them ordered own flute from her.
All flutes made by Claire are beatifully and well made and easy to play. The key work is nicely made and easy to use.
My Kirst flute made by Claire is one of the treasures in my flute collection.
Dr. Jari S. Puhakka, Historical flutes
Sibelius Academy
University of the Arts Helsinkin Finland
Jari S. Puhakka is Finnish recorder and traverso player. He studied at the Sibelius Academy in Finland and Utrecht’s Conservatorium in Holland, and finished his doctoral studies in the University of the Arts Helsinki in 2015.
Puhakka has been playing as a soloist and a chamber musician in Finland, most of European countries, Faroe Islands, Russia, Ukraine, Hong Kong and Japan. Besides many CD recordings he has also made many recordings for Finnish Radio Broadcasting Company.
Puhakka is teaching recorder and traverso at the Sibelius Academy at the University of the Arts Helsinki, where he is head of the Early Music Department.