Claire est quelqu’un que j’appréciais vraiment, en tant que facteur de flûtes et en tant que personne. Son décès a été un véritable choc pour moi. Je la connaissais depuis 30 ans et j’ai deux merveilleux instruments fabriqués par elle : une flûte traversière d’après un modèle de Kirst1 et une flûte traversière d’après un modèle de Tulou. J’aime beaucoup ces flûtes et j’en joue souvent. Ce sont des instruments parfaits à bien des égards et aussi très personnels. Ces flûtes me rappelleront toujours Claire.
Traduit de l’allemand
1 - Friederich Gabriel August Kirst (1750 - 1806) : facteur de flûtes traversières allemand
2 - Jean Louis Tulou, Paris (1786-1865) : flûtiste français virtuose célèbre pour sa méthode et pour son apologie de la flûte conique
Texte original :
Ich habe Claire sehr geschätzt, als Flötenbauerin und als Mensch. Dass Sie gestorben ist war für mich ein Schock. Ich kannte Sie über 30 Jahre und habe zwei wunderbare Instrumente von ihr. Eine Flöte nach Kirst und eine nach Tulou. Ich liebe diese Flöten und spiele sie oft. Sie sind in mehrfacher Hinsicht perfekt und sehr persönlich. Sie erinnern mich auch immer an Claire.
Cordula Breuer est une flûtiste allemande, membre de l’ensemble Concerto Köln, qui a étudié avec Marion Verbruggen, Barthold Kuijken et Wilbert Hazelzet. Elle joue dans divers orchestres dans tous les pays d’Europe, en Asie du Sud-est , en Afrique, en Inde et aux USA. Elle enseigne au conservatoire municipal de Cologne.